Ha a webshopod több nyelven is elérhető, a popupjaidnak is így kell működniük. A recept mindig ugyanaz a két lépés:

  1. Készíts egy kampányt minden nyelvhez — a popup szövegének nyelvét a beszélgetésben döntöd el.
  2. Válaszd szét őket URL szerint — minden kampány csak a saját nyelvének megfelelő oldalakon jelenik meg.

Három különböző „nyelv” — ne keverd össze őket

Mi Hol állítod be Mire hat
A popup szövege A beszélgetésben, amikor megtervezed a kampányt A címsor, a gomb, az űrlap feliratai, amiket a látogatóid olvasnak
A beszélgetés Automatikus — az asszisztens azon a nyelven válaszol, amelyen írsz Csak a csevegésre; sosem dönti el a popup szövegének nyelvét
Az OptiMonk felület Beállítások → Személyes adatok → Fiók nyelve (English / Magyar) Csak a látott menükre és gombokra

Egy gyakori félreértés: ha magyarul írsz az asszisztensnek, ez nem teszi magyarrá a popupot. A popup nyelve egy külön döntés — erről szól a következő rész.

1. lépés — hozz létre egy kampányt a szükséges nyelven

  1. Kattints az Új kampány gombra a bal oldali oldalsávban, és írd le, mit szeretnél, mint mindig.

  2. Az asszisztens kitalálja helyetted a popup nyelvét. Beolvassa az oldaladat, és a szöveghez az oldal saját nyelvét használja — nem azt, amelyen éppen írsz.

  3. Ha az oldalad több nyelven is elérhető, megáll, és rákérdez, mielőtt bármit is megtervezne:

    Még egy dolog — a boltod több nyelven is elérhető.

    Milyen nyelven szóljon a popup?

    Válassz egy nyelvet a chipek közül, és a kör folytatódik.

  4. Vagy egyszerűen csak mondd meg. Egy kifejezett utasítás mindig felülírja azt, amit az oldal-felismerés talált — például:

    • „Legyen a popup németül.”
    • „Írj minden szöveget spanyolul.”

    Megmondhatod ezt már az elején, vagy később, a koncepciók finomítása közben is — a következő kör ezen a nyelven íródik újra.

  5. Attól a ponttól minden koncepció, az elkészült popup és minden későbbi AI-szerkesztés ezen a nyelven íródik. Válassz egy koncepciót az Építsd meg gombbal, mint mindig, és hagyd, hogy elkészüljön.

  6. Ismételd meg a következő nyelvhez. Indíts egy másik új kampányt ugyanazzal a briefel, és nevezd el a másik nyelv szerint.

💡 Nevezd el a kampányaidat a nyelv szerint. Valami olyan, mint Welcome 10% — DE és Welcome 10% — FR sok fejtörést spórol meg később a kampánylistában és a jelentésekben.

2. lépés — mutasd meg minden kampányt csak a saját nyelvének oldalain

Ez az a rész, amely megakadályozza, hogy a német popup megjelenjen a francia oldalaidon. Akkor működik, ha az összes nyelv az ugyanazon a domainen található, és a nyelv megjelenik az URL-ben (/de/, /fr/, /es/ …).

  1. Nyisd meg a Kampányok menüt, kattints a német kampányra, és nyisd meg a Beállítások lapját.

  2. A Kik lássák a popupot alatt kattints az Új szabály hozzáadása gombra. Válaszd az Aktuális oldal / URL lehetőséget.

  3. Töltsd ki a Beillesztés oldalt — Kampány megjelenítése csak ezeken az oldalakon.

    • Kattints az Oldalak hozzáadása gombra.
    • Hagyd a sort oldalak állapotban, állítsd be, hogy az URL legyen tartalmazza, és írd be a nyelvi szegmenst: /de/.

  4. Töltsd ki a Kizárás oldalt — Ne jelenjen meg ez a kampány ezeken az oldalakon. Adj hozzá egy sort minden más nyelvhez az oldaladon (/fr/, /es/, /hu/ …), mindegyikhez a tartalmazza.

  5. Kattints a Módosítások mentése gombra.

  6. Csináld ugyanezt a többi kampánynál is, felcserélve a szegmenseket: a francia kampány tartalmazza /fr/ és kizárja /de/, /es/, és így tovább.

Hogyan működik együtt a két lista

Az Include szabályok VAGY kapcsolattal működnek (a kampány megjelenik, ha bármelyik include egyezik). Az Exclude szabályok mindig felülírnak: ha bármelyik exclude egyezik, a kampány nem jelenik meg azon az oldalon. Hagyd üresen az Include mezőt, hogy minden oldalon engedélyezve legyen.

Ez az utolsó mondat a trükk az alapértelmezett nyelvedhez, amelynek általában egyáltalán nincs előtagja (yourshop.com/products helyett, mint yourshop.com/en/products): hagyd Beillesztés üresen, és listázd az összes másik nyelvi szegmenst a Kizárás alatt. A kampány ekkor mindenhol engedélyezett lesz, kivéve a lefordított részeket.

Amint egy szabály életbe lép, a kampány beállítási összefoglalója szavakban visszaolvassa neked — például Csak akkor jelenjen meg, ha az URL tartalmazza: /de/, vagy Sosem jelenjen meg, ha az URL tartalmazza: /fr/.

Egyszerűen csak kérdezhetsz is

A kampány Settings lapja mellett van egy csevegés, ami gyakran gyorsabb, mint az űrlap:

Használd a csevegést a triggerek vagy célzás módosítására (például: mutasd meg a szlovákoknak is). Az alábbi értékek automatikusan frissülnek.

Így „csak azokon az oldalakon jelenjen meg, amelyek URL-je tartalmazza a /de/-t, és sosem a /fr/ vagy /es/ esetén” ugyanazt a feladatot végzi el. Ellenőrizd a megjelenő kártyákat, majd Módosítások mentése.

Ha a nyelveid különböző domaineken élnek

Néhány bolt yourshop.de és yourshop.fr használ URL szegmensek helyett. Ebben az esetben egyáltalán nincs szükséged URL szabályokra:

  1. Add hozzá mindkét domaint a Beállítások → Domainek.
  2. Építsd meg a német kampányt, amíg a német domain van kiválasztva az oldalsáv munkaterület-váltójában, a franciát pedig a francia domainen.
  3. Egy kampány domainje a neve alatt jelenik meg a kampány oldalán — kattints rá, ha át kell helyezned a kampányt egy másik domainedre.

Minden kampány ezután mindig csak a saját oldalán fut.

Célzás ország szerint, nyelv helyett

Ha valójában azt szeretnéd, hogy „a németek lássák a német ajánlatot”, adj hozzá egy Ország szabályt (Földrajzi célzás) az URL szabály helyett, vagy azzal együtt: Azok a látogatók, akik → add hozzá az országokat. Az országot a látogató IP-címe alapján határozza meg a rendszer.

Ne feledd, hogy ezek különböző kérdésekre válaszolnak: az URL szabály a nyelvet követi, amelyet a látogató az oldaladon kiválasztott, az ország szabály pedig azt követi, hogy hol van a látogató Egy németül beszélő látogató Ausztriában, aki a te /de/ oldalaidat böngészi, az elsőt elkapja, a másodikat pedig nem.

Mi változott a klasszikus admin felülethez képest

  • Nincs sablonkönyvtár nyelvválasztóval. Nem egy előre lefordított sablont választasz — megmondod, milyen nyelven szóljon a popup, és a szöveg azon a nyelven íródik. A Könyvtár az oldalsávban egy inspirációs galéria, nem egy lefordított sablonlista.
  • Nincsenek Experience-ek, és nincs „Start Personalization” sem. Ez a koncepció nem létezik az OptiMonk ezen verziójában.
  • Az A/B variánsok nem erre a célra való eszközök. Egy kampányon belüli variánsok súly alapján osztják el a forgalmadat — bármelyik látogató bármelyiket megkaphatja, ami pontosan az, amit nem szeretnél a nyelvek esetében. Használj egy kampányt minden nyelvhez.
  • A duplikálás a dizájnban segít, nem a szövegben. Egy kampány duplikálása a dizájnt másolja úgy, ahogy van, az eredeti nyelvén — a szöveget így is újra kellene íratnod. Egy új kampány indítása és a nyelv elnevezése általában a rövidebb út.

Ellenőrzőlista, mielőtt élesítenéd

  • Minden nyelvnek saját kampánya van, a kampány nevében megnevezett nyelvvel.
  • Minden kampánynak van egy Aktuális oldal / URL szabálya: a saját szegmense a Beillesztés alatt, minden más szegmens a Kizárás alatt (vagy üres Include + minden más szegmens kizárva, az alapértelmezett nyelv esetében).
  • Minden kampány be van kapcsolva.
  • Nyisd meg saját magad egy oldalt minden nyelven, és ellenőrizd, hogy a megfelelő popup — és csak az — jelenik meg.